. .

Fach- und Sachkompetenz ist bei der Übersetzung von Fachtexten unverzichtbare Voraussetzung. Um sprachlich und inhaltlich konsistente Übersetzungen liefern zu können, habe mich auf ausgewählte Fachgebiete spezialisiert:

  • Industrie + Technik: Produktion und Fertigung, Verfahrenstechnik, Maschinen- und Gerätebau z.B.: technische Dokumentationen, Gebrauchsanweisungen + Handbücher, Produktbeschreibungen, Ausschreibungen, Angebote
  • Recht: gewerblicher Rechtsschutz, Vertragswesen, Unternehmensrecht z.B.: Patent- und Anmeldeschriften, Bau-, Werk-, Liefer-, Kaufverträge
  • Bauwesen: Hoch- und Tiefbau
  • bestätigte Übersetzungen für den internationalen Rechtsverkehr Textsorten: Urkunden, Zeugnisse + Diploma, Urteile etc.

Bei Texten aus anderen Fachgebieten verweise ich gern an entsprechend qualifizierte Kollegen.